It has retained the gender used in the original languages when referring to god, angels and demons. It was often appropriate to mute the patriarchalism of the culture of the biblical writers through genderinclusive language when this could be done without compromising the message of the spirit emphasis added. It is important to note that nowhere in the niv is inclusive language used for god. It was published by hodder and stoughton a subsidiary of lagardere publishing in london in 1996 and was only released in the uk, and has now been discontinued. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
At biblica, we believe that with god, all things are possible. These versions accounted for 10 percent of the sales of bibles in the first half of 1999. The inclusive language debate christian research institute. The new international version inclusive language edition nivi of the christian bible was the first of three inclusive language versions of the new international. The initial vision for the project was provided by a single individual an engineer working with general electric in seattle by the name of howard. New international version niv internet bible catalog. The inclusive bible is a fresh, dynamic translation into modern english, carefully crafted to let the power and poetry of the language shine forth. So to guide its inclusive language revision, the committee adopted a set of principles. Recognising this need, the committee on bible translation made a decision in 1992 that the new international version should be made available in an inclusive language edition. In choosing which bible versions you are going to usestudy, do research, discuss with christians you respect, read the bibles for yourself, and ultimately, ask god for wisdom regarding which. This publication is the work of the niv committee on bible translation, which had decided in 1992 that the niv should be made available in an. Listed below are the most common english versions of the bible. For two months april and may a serious debate has been going on among evangelical leaders concerning the use of genderinclusive language in english bible translation.
For example, an inclusive language edition of the niv was published in britain in 1995 with this sentence in the preface. This bible version has had a tremendous impact on the faith of believers and on english language and literature. Joseph catholic edition, catholic book publishing company. It was published by hodder and stoughton a subsidiary of lagardere publishing in london in 1995. In response to prominent christian leaders speaking out against the gender inclusive language, the international bible society ibs, the publishers of the niv, issued the following statement. Moo on bible translation bill mounce on bible translation 2011 edition. It is new international version inclusive language edition.
The new revised standard version bible nrsv, published by the national council of churches in 1989, is an update of the highly regarded revised standard version of 1952. New international version niv download the free bible app. Even backslidden ecumenical denominations refused to approve it because of the brutal use of genderneutral terms. Has the new international version niv bible been altered by scholars with a. Inclusive language edition does not go nearly as far in its changes as have other translations. An inclusive version, 8 prepared by a group of six scholars, 9 utilizes inclusive language on a very broad scale of concerns even beyond nonsexist language. This publication is the work of the niv committee on bible translation, which had decided in 1992 that the niv should be. Jan 02, 2020 in march, 2011, the publisher of the niv, zondervan, issued a new edition, the 2011 new international version. Jun 11, 2017 southern baptists embrace gender inclusive language in the bible. New international version inclusive language edition how is. The new international version inclusive language edition nivi of the christian bible was the first of three inclusive language versions of the new international version niv. Both the new international version and the new living translation of the bible are popular modern englishlanguage translations of bible. New american standard bible new english bible new english translation new international readers version new international version new international version. The new revised standard version nrsv, 1990, the new living translation nlt, 1996, and the new international version.
He was active in the successful effort to oppose the plans for producing an inclusive edition of the new international version. It was published in england in 1996, and whereas us published niv bibles at that time addressed only brothers, this one addresses brothers and sisters and uses plural pronouns where appropriate rather than the singular male he or man. This edition will replace the 1984 niv, which will no longer be published. Bible versions in 1967, the new york bible society now biblica generously undertook the financial sponsorship of creating a contemporary english translation of the bible. Biblica is the worldwide publisher and translation sponsor of the new international version one of the most widely read contemporary english versions of the bible. Tniv is todays new international version, the shortlived genderinclusive edition of the niv introduced when the 1984 niv was frozen in terms of further revision tniv nt, 2002. Listen online for free or download the youversion bible app and listen to audio bibles on your phone with the number1 rated bible app. New international version inclusive language edition internet. I will use three genderneutral bible translations as examples in this article. Battle for the bible translation christianity today.
World heritage encyclopedia, the aggregation of the largest online. It was published by hodder and stoughton a subsidiary of lagardere publishing in london in 1996 and. Inclusive language edition bible niv popular ed by uk international bible society isbn. Inclusive language edition new jerusalem bible new king james version new living translation new revised standard version revised english bible revised standard version. In 1995 a new version of the new testament and psalms was published in the uk, with the full bible following in 1996 as the new international version inclusive language edition, but was not published in the u. Like its predecessor, the tniv, the 2011 niv was translated using genderneutral translation rules, resulting in the replacement of genderspecific words e. In 1995, the niv team international bible society ibs and committee on bible translations cbt created a feminist gender inclusive niv, titled the new international version inclusive language edition nivi. The new international version niv is a translation made by more than one hundred scholars working from the best available hebrew, aramaic, and greek texts. New international version inclusive language edition 1996. New international version inclusive language edition. For two months april and may a serious debate has been going on among evangelical leaders concerning the use of gender inclusive language in english bible translation.
Esvcatholic edition out now sacred scripture catholic. The original intent behind the name new international version was just thatto keep it new and fresh, changing appropriately when current biblical scholarship and english language changes made revisions necessary, and maintaining its readability and understandability for a global english audience. They found out very quickly and very loudly that america was not primetime ready for a niv feminist gender inclusive edition. It was published in england in 1996, and whereas us published niv bibles at that time addressed only brothers, this one addresses brothers and sisters and uses plural pronouns where appropriate rather than. This bible is the standard 1996 new international version. In march, 2011, the publisher of the niv, zondervan, issued a new edition, the 2011 new international version. The new international version niv is a completely original translation of the bible developed by more than one hundred scholars working from the best available hebrew, aramaic, and greek texts. Southern baptists embrace genderinclusive language in the bible. The 2011 edition incorporated genderneutral language. The inclusive bible contains both the old and the new testaments. New international version inclusive language edition wikipedia. Jonathan merritt is a contributing writer for the atlantic. An integrated digital bible study library including complete notes from the niv study bible and the nkjv macarthur study bible, 2nd edition is just a step away.
The niv bible was produced by more than one hundred scholars working from the best available hebrew, aramaic, and greek texts. New international version copyright and usage information. In 1995, the niv team international bible society ibs and committee on bible translations cbt created a feminist genderinclusive niv, titled the new international version inclusive language edition nivi. The new version uses masculine terms such as father and king and masculine pronouns to refer to god and in passages referring to specific men. An examination of the text reveals that this new edition of the niv is actually a minor. May 11, 2020 for example, an inclusive language edition of the niv was published in britain in 1995 with this sentence in the preface. A new bible changes brothers to brothers and sisters. In 1967, the new york bible society now biblica generously undertook the financial sponsorship of creating a contemporary english translation of the bible. It was only released in the united kingdom and british commonwealth countries. In response to prominent christian leaders speaking out against the gender inclusive language, the international bible society ibs, the publishers of the niv, issued the following statement from. It was conceived in 1965 when, after several years of study by committees from the christian reformed church and the national association of evangelicals, a transdenominational and.
The bibles yes to samesex marriage, new edition with study guide. The new international inclusive language edition, which is also gender inclusive, was published in britain in 1995 published by hodder and stoughton. At their annual summer convention, the southern baptists passed a resolution expressing profound disappointment with biblica and zondervan publishing house for publishing the 2011 new. Todays new international version tniv with gender inclusive language please excuse the jargon, and was a resounding flop. New international version inclusive language edition is just what it says. But with more generic references, it often opts for.
What is the difference between the new international version. A wordfor word reprint of the first edition of the authorized version. The new international inclusive language edition, which is also genderinclusive, was published in britain in 1995 published by hodder and stoughton. The new international version inclusive language edition nivi of the christian bible was an inclusive language version of the new international version niv. Declare to my people their rebellion and to the descendants of jacob their sins. In response to prominent christian leaders speaking out against the genderinclusive language, the international bible society ibs, the publishers of the niv, issued the following statement from. While this new bible is certainly an inclusivelanguage translation, it is much. Problems with inclusive language translations of the bible. New american bible, revised edition nabre new revised standard version, catholic edition, national council of churches. New international version popular edition, inclusive language bible niv inclusive language ed by uk international bible. The holy bible new international version inclusive language edition the new testament psalms and proverbs date. The new international version inclusive language edition nivi is an inclusive language edition of the new international version in which most of the gender specific pronouns were exchanged for gender neutral pronouns.
New international version inclusive language edition project. The american bible societys contemporary english version cev uses inclusive language as well. The best bible version is likely produced through a balance of the two methodologies. In choosing which bible version s you are going to usestudy, do research, discuss with christians you respect, read the bibles for yourself, and ultimately, ask god for wisdom regarding which. Reproduced here is the preface from the holy bible. In this context, an event of extraordinary importance occurred in 1995. Translation decisions for the christian standard bible, 1. In response to prominent christian leaders speaking out against the genderinclusive language, the international bible society ibs, the publishers of the niv, issued the following statement.
Apr 22, 2020 the best bible version is likely produced through a balance of the two methodologies. This updated niv builds on both the original niv and the tniv and represents the latest effort of the committee on bible translation cbt to articulate gods unchanging word in the way the original authors might have said it if they had been speaking in english to the global englishspeaking audience today. Oct 25, 2017 both the new international version and the new living translation of the bible are popular modern englishlanguage translations of bible. They ask me for just decisions and seem eager for god to come near. It must be noted at the beginning that this new international version. Theyre different primarily because each bible had its own set of translators and even the best translators. New testament and psalms, with the full bible following in 1996. The new international version niv a history and evaluation. New international version inclusive language edition find a. Jun 14, 2017 the new version uses masculine terms such as father and king and masculine pronouns to refer to god and in passages referring to specific men. The disadvantage of literal translations is that they are harder to read because more hebrew and greek style intrudes into the english text. Its international in that american and british figures of speech were neutralized.
1257 1584 131 359 1262 1143 248 1630 1518 1375 1436 1009 1295 538 42 1013 1621 677 706 1330 1268 324 279 913 218 947 318 292 581 842 835 1220 1467 1308 789 822 1448 828 763 486 226